La langue française, issue du latin vulgaire, est reconnue pour sa richesse et sa diversité. Parmi ses influences variées, l’apport de l’arabe est particulièrement notable. En effet, environ 3 000 mots français, soit près de 10 % du vocabulaire, trouvent leurs racines dans la langue arabe.

Exemple de texte avec mots d’origine arabe :

Quelle est la quantité de mots d’origine arabe présents dans ce texte ?
Dans un café parisien, un mathématicien expliquait l’origine du mot “algorithme” à ses étudiants. Il leur raconta comment Al-Khwarizmi, un savant arabe, avait posé les bases de cette discipline. Pendant ce temps, une artiste, inspirée par les arabesques de la mosquée voisine, esquissait des motifs complexes sur sa toile. À la table d’à côté, un groupe de touristes dégustait des oranges juteuses et discutait de l’origine du mot “zéro”, fascinés par l’apport de la langue arabe à la science. Dans la rue, une jeune femme en jupe flânait, admirant les vitrines des boutiques de coton et de gilets. Cette scène ordinaire dans la capitale française reflétait l’empreinte indélébile de la culture arabe sur la langue et la vie quotidienne en France.

Ce texte contient 11 termes issus de la langue arabe.

L’essor de l’influence arabe sur le français

Dès le VIIe siècle, avec la conquête arabe de l’Afrique du Nord et d’une partie de l’Espagne, la langue française commence à s’enrichir de termes arabes. Cette influence, qui s’étend jusqu’au XIIIe siècle, marque profondément le vocabulaire français dans divers domaines.

Contributions dans divers domaines

1. Science et mathématiques : Des termes comme “algèbre”, “algorithme”, “zéro”, “chiffre”, “ingénierie”, “zénith”, “horizon” et “nadir” illustrent l’apport arabe dans ces disciplines.

2. Culture et arts : La langue française s’est enrichie de mots tels que “poésie”, “musique”, “calligraphie”, “tapisserie”, “arabesque”, “mosquée” et “souk”.

3. Vie quotidienne : Des mots comme “café”, “sucre”, “orange”, “citron”, “bougie”, “matelas”, “jupe”, “coton” et “gilet” témoignent de l’influence arabe dans le quotidien.

Exemples de mots d’origine arabe

– Café (de qahwa) : une boisson chaude préparée à partir de grains de café.

– Sucre (de sukkar) : un édulcorant cristallin extrait de la canne à sucre ou de la betterave.

– Orange (de naranj) : un fruit agrume de couleur orange.

– Chiffre (de šifr) : un symbole numérique.

– Algèbre (de al-jabr) : une branche des mathématiques axée sur les équations.

– Algorithme (de al-khwarizmi) : une procédure de résolution de problèmes mathématiques.

– Zéro (de sifr) : le nombre représentant l’absence de quantité.

– Matelas (de mattala) : une surface rembourrée pour dormir ou se reposer.

– Jupe (de jubbah) : un vêtement féminin couvrant les jambes.

– **Coton** (de qutn) : une fibre textile issue des graines de cotonnier.

– **Gilet** (de jilbab) : un vêtement boutonné porté sur une chemise.

Conclusion

L’intégration des mots d’origine arabe dans la langue française est un témoignage éloquent de l’influence de la civilisation arabe sur la culture et le langage français. Ces termes constituent aujourd’hui une part essentielle du patrimoine linguistique de la France.